readme_Q079_20210315.txt -------------------------------------------- 　Q079　きのこ（245図） 　１．LAJDB　原カード画像データベース 　　　LAJDB_Q079_RUN_PUB01.zip　　　ランタイム版 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　zip形式圧縮ファイル 　　　　圧縮ファイルの内容： 　　　　　　lajdb_q079_lx01_b01V2-01.USR　　　　　　＜＝　メインのデータベースファイ 　　　　　　wformQ079_lx01V1.USR　　　　　　　　 ＜＝　（語形） 　　　　　　lajp_ken2.USR　　　　　　　　　　　　　　 ＜＝　（県名） 　　　　　　item_all.USR　　　　　　　　　　　　　　　 ＜＝　（項目名）　 　　　　　　LAJDB_Q079_RUN_PUB01.exe　　　　　　　＜＝　ランタイムアプリケーション 　　＊zip形式で圧縮してあります。解凍して利用してください。 　　＊データベースを見るには，別途にデータベースのソフトは必要ありません。 　　　ランタイムアプリケーションのファイルをクリックして，データベースを起動してください。 　　　動作環境：WindowsXP以降の環境 　　　　　　　 （WindowsXP, Windows7, Windows10上で動作確認） 　２．LAJDB　エクセルファイル 　　（１）laj_q079_b01-01b.xls　　　エクセルファイル　形式１ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　各地点の回答が１レコードになっている形式 　　（２）laj_q079_b01-01b2.xls 　　エクセルファイル　形式２ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　各地点の各回答語形ごとに１レコードになっている形式 　　＊エクセルファイルは圧縮してありません。 　３．内容に関する注 （１）きのこの「総称」のないものを示す符号（記号，スタンプ） 　　　 Q079（245図）は，きのこの「総称」を求めているが，必ずしもそのような「総称」が得られ 　　　なかった場合，地図上で，これを示すものとして３種の符号（記号）が使われている。 　 　　　　　（前略），この項目では食用茸と毒茸（以下，実際に「毒」はなくても，食用にしないものは一応 　　　　　「毒茸」としてまとめた）とを含めた，いわば「きのこ」の総称を求めた。ところが，地域によって 　　　　　は，必ずしもそのような「総称」の得られないところがあった。したがって，それら総称のない 　　　　　ものについては，特別な符号をもって示した。凡例の最後に示した符号がそれである。（後略） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（『日本言語地図』第５集解説 p.137） 　　　原カード（山カード，語彙カード）上の記入，書き込みと上記の３種の記号とがどのように対応しているか 　　　ということに関して，カード上に直接的な説明は記録されていないのでカードと地図と突き合わせて， 　　　内容を確認，整理した。 （1-1）地図上の符号に対応するLAJDBの凡例語形欄への入力 　　　地図の凡例とその説明，および，対応するLAJDBの凡例語形欄の入力を下に示す。 　　地図の凡例欄の符号　　説明　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　LAJDBの凡例語形欄への入力　　 　　-----------------------------　 ------------------------------------------------------------------　　------------------------------------------------------ 　　紺色の小円　　　　　　全体称に含まれない特殊な茸の個別称　　　　　　　【特殊な茸の個別称】 　　　　　　　　　　　　　全体称との併用という形で示してある。 　　　　　　　　　　　　　具体的な名称は考慮に入れていない。 　　-----------------------------　 ------------------------------------------------------------------　　------------------------------------------------------ 　　紺色の小三角形　　　　総称は毒茸についてのみあり，食用茸は個別称　　　【食用茸は個別称】 　　　　　　　　　　　　　具体的な名称は考慮に入れていない。 　　　　　　　　　　　　　「毒茸だけの総称」との併用という形で示す。 　　-----------------------------　 ------------------------------------------------------------------　　------------------------------------------------------ 　　小十字形（ダガー）　　その語形が毒茸だけの総称であることを示す。　　　＜＜毒茸だけの総称＞＞ 　　　　　　　　　　　　　それぞれの語形を表す符号の右方に付ける。　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　地図上ではそれぞれの符号と同色。　　　　　　　　　当該語形に注の形で付加 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（例）KUSABIRA＜＜毒茸だけの総称＞＞ 　　-----------------------------　 ------------------------------------------------------------------　　------------------------------------------------------ 　　　この３種の符号に関する詳しい説明は，『日本言語地図』の解説（第５集解説の pp.137-138）を参照のこと。 （1-2）原カード上の書き込みとの対応 　　原カード（画像データベース）上の書き込みと凡例語形欄の入力との対応 　（a）原カードと地図の凡例語形との対応：　原カードの「〜〜」は地図上の「紺色の小円」に対応 　　　　　　　LAJDBの凡例語形欄の入力：　【特殊な茸の個別称】　 　　　（注）原カード上の鉛筆の記入は，〜〜は波線「〜」が横に２本あるのではなくて，二重の波線。 　　　　　　　文字の入力上，「〜〜」と横並びになっている。 　（b）カードと地図の凡例語形との対応：　原カードの「〜」は地図上の「紺色の小三角形」に対応 　　　　　　LAJDBの凡例語形欄の入力：　【食用茸は個別称】 　（c）カードと地図の凡例語形との対応：　原カードの「×」印は地図上の「小十字形（ダガー）」に対応 　　　　　　LAJDBの凡例語形欄の入力：　「×」印の付いた語形には＜＜毒茸だけの総称＞＞を注記する。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（入力例） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　DOKUNABA＜＜毒茸だけの総称＞＞ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KUSABIRA＜＜毒茸だけの総称＞＞ （1-3）地図の凡例欄の符号，原カード上の書き込み，LAJDBの凡例語形欄の入力の対応のまとめ 　地図の凡例欄の符号　　原カード上の書き込み　　　　　　　　　　　LAJDBの凡例語形欄の入力 　ーーーーーーーーー　　ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー　　ーーーーーーーーーーーーーー 　紺色の小円　　　　　　〜〜　　　（カード上，二重の波線）　　　　【特殊な茸の個別称】　　　　 　ーーーーーーーーー　　ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー　　ーーーーーーーーーーーーーー 　紺色の小三角形　　　　〜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【食用茸は個別称】　　　　　 　ーーーーーーーーー　　ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー　　ーーーーーーーーーーーーーー 　小十字形（ダガー）　　×　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜＜毒茸だけの総称＞＞　　　 　ーーーーーーーーー　　ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー　　ーーーーーーーーーーーーーー 　（注）カード上の記入と地図上のスタンプとが対応してないケースがあるので注意。下記の（３），（４）を参照。 （1-4）注記「＜＜毒茸だけの総称＞＞」付きの語形に関する注意 　　　注記「＜＜毒茸だけの総称＞＞」は，注記として，語形に注記を付加しているため，データベース上の 　　　文字列としては，語形と注記「＜＜毒茸だけの総称＞＞」が一続きの語形になっていることに注意。 　　　例えば，「KUSABIRA」に「KUSABIRA＜＜毒茸だけの総称＞＞」がある場合， 　　「KUSABIRA＜＜毒茸だけの総称＞＞」と「KUSABIRA」は，表面的には，別の２つの語形として 　　　データベースの語形ファイルには記録されている。 （２）原カード上の「A」，「B」，「C」，「D」などのアルファベットの書き込み 　　　山カードや語彙カード上に，「A」，「B」，「C」，「D」の鉛筆の書き込みのあるものがある。 　　　解説等に関連する記述は無く，編集上の意味が不明のため，カード上の記入と地図との対応をチェックした。 　　（2-1）「A」」の書き込み 　　　　「A」のパターンの分類が編集時には試みられていたと考えられるが，地図上の 　　　　凡例語形のスタンプに反映させるには至らなかったものか。 　　　　カード上への「Aの書き込み」は地図上の凡例にやスタンプには反映されていない。 　　（2-2）「B」の書き込み 　　　　回答語形に「×」印，＜＜毒茸だけの総称＞＞を含んだ語形が含まれているが，【食用茸は個別称】や， 　　　　【特殊な茸の個別称】は含まない回答パターンに与えたのものと思われる。 　　　　個々の凡例語形に直接に反映するものではない。 　　　　原カード上の「×」印は凡例語形上の「小十字形（ダガー）」に対応 　　　　凡例語形欄：「×」印の付いた凡例語形には＜＜毒茸だけの総称＞＞を注記 　　　　（注）「B」のパターンだが「B」の書き込みのないケースあり。　　　　　　　 　　　　（例）山カード：0108.079.9999.99.6.0105.h0.jpg 　　　　　　　山カード：0109.079.9999.99.6.0102.h0.jpg 　　　　　　　（3-1），（４）も参照 　　（2-3）「C」の書き込み 　　　　回答語形に「〜」（【食用茸は個別称】）を含んだ語形が含まれている回答パターンに与えたもの 　　　　と思われる。 　　　　（【食用茸は個別称】は「毒茸だけの総称」との併用という形で示されている。上記（1-1）を参照。） 　　　　個々の凡例語形に直接に反映するものではない。 　　　　原カード上の「〜」は　地図の凡例の「紺色の小三角形」に対応する。 　　　　凡例語形欄：「〜」は【食用茸は個別称】に置き換えてある。 　　（2-4）「D」の書き込み（「D」および「D'」の２種あり。） 　　　　「D」および「D'」の書き込みは，回答語形に２重の波線「〜〜」（【特殊な茸の個別称】）を含ん 　　　　だ語形が含まれている回答パターンに与えたものと思われる。 　　　　「D」と「D'」の違いは，「D」は回答パターンに「×」を含み， 　　　　「D'」は「×」を含まないことにあるように思われる。 　　　　個々の凡例語形に直接に反映するものではない。 　　　　原カード上の「〜〜」は　「紺色の小円」に対応する。 　　　　凡例語形欄：「〜〜」は【特殊な茸の個別称】に置き換えてある。 　　　　（注）「〜〜」は，カード上の記入では，波線「〜」が横に２本あるのではなくて，二重の波線。 　　　　　　　文字入力上，「〜〜」とした。 （３）『日本言語地図』の初版の誤植（縮刷版では修正されているケース） 　　　『日本言語地図』の初版と縮刷版との間で「総称のないものを示す地図上の符号（ 小十字形（ダガー）」 　　　の有無に違いのあるケースがある。縮刷版の「 小十字形（ダガー）」がある押印が正しい。 （3-1）毒茸だけの総称であることを示す「 小十字形（ダガー）」のスタンプは初版の地図にはなく， 　　　　縮刷版の地図にはあるケース１ 　　・この山カードに分類される語彙カードの地点には，毒茸だけの総称であることを示す「 小十字形（ダガー）」 　　　のスタンプが初版の地図にはなく，縮刷版の地図にある。 　　・山カードには「B」の記入が無いが，「B」の記入あるものと同じパターン。 　　・語彙カードには「B」と読める鉛筆の書き込みあり。 　　　語彙カードは毒茸だけの総称を含み，かつ「B」のパターンに合っていることを確認。 　　・対応する凡例語形「DOKUMATTAKE」に「 小十字形（ダガー）」ありに対応するマーク 　　　「＜＜毒茸だけの総称＞＞」を付けた。 　　　山カード： 0108.079.9999.99.6.0105.h0.jpg 　　　　　　　　DOKUMATTAKE＜＜毒茸だけの総称＞＞,MATTAKE 　　　上の山カードに分類される語彙カードの地点番号： 6524.01, 6524.66 　　●縮刷版の通り「 小十字形（ダガー）」がある押印が正しい。 （3-2）毒茸だけの総称であることを示す「 小十字形（ダガー）」のスタンプは初版の地図にはなく， 　　　　　縮刷版の地図にはあるケース２ 　　・この山カードに分類される語彙カードの地点には，毒茸だけの総称であることを示す「 小十字形（ダガー）」 　　　のスタンプが初版の地図にはなく，縮刷版の地図にある。 　　・山カードには，「 小十字形（ダガー）」のスタンプに対応する「×」印はないが，この山カードに分類される 　　　語彙カード（地点番号「6514.61」）の「MAGUSOMATTAKE」，「DOKUMATTAKE」には 　　　「（食用にならないものをひっくるめて云うようである。）」の記入あり。 　　・山カード上の鉛筆の記入は，読みづらいが，「B」の書き込みと認められる。他の「B」のカードも全て確認。 　　　「B」のパターンとして矛盾しないことを確認。また，この分類される語彙カードにも「B」の書き込みあり。 　　・対応する凡例語形に「 小十字形（ダガー）」ありに対応するマーク「＜＜毒茸だけの総称＞＞」を付けた。 　　山カード：0110.079.9999.99.6.0100.h0.jpg 　　　　　　　MAGUSOMATTAKE＜＜毒茸だけの総称＞＞,DOKUMATTAKE＜＜毒茸だけの総称＞＞,MATTAKE 　　上の山カードに分類される語彙カードの地点番号： 6514.61 　　●縮刷版の通り「 小十字形（ダガー）」がある押印が正しい。 （４）『日本言語地図』の誤植（初版の誤植が縮刷版でも修正されていないケース） 　　原カードの記載に基づけば，押印されるべき符号が地図にはない（『日本言語地図』初版と縮刷版の両方にない）。 　　山カード：0109.079.9999.99.6.0102.h0.jpg　KOEMATTAKE＜＜毒茸だけの総称＞＞,MATTAKE 　　・毒茸だけの総称であることを示す「 小十字形（ダガー）」のスタンプは地図になし。 　　　初版の地図にも，縮刷版の地図にもないことを確認。 　　・分類される語彙カードと地図を確認。 　　・山カードには，「 小十字形（ダガー）」のスタンプに対応する「×」印はないが， 　　　語彙カードは毒茸だけの総称を含み，かつ「B」のパターンに合っていることを確認。 　　　また，この分類される語彙カードにも「B」の書き込みあり。 　　・LAJDBのデータでは，対応する凡例語形に「 小十字形（ダガー）」に対応するマーク 　　　「＜＜毒茸だけの総称＞＞」を付けた。 　　上の山カードに分類される語彙カードの地点番号： 6535.73 　　●原カードに基づけば，「 小十字形（ダガー）」のスタンプがあるのが正しい。 　　　縮刷版でも初版の誤植が直っていないlケース。 （５）項目番号「077」，「078」の回答を加えて地図を作成したケースの語彙カードの記載状況 　　「コケ」（KOKE）については，先行する項目番号「077」，「078」の回答を加えて作図されている。 　　該当する語彙カードには，赤字で「77」や「78（１地点のみ）」の数字が書き込まれている。 　　（例１）カードに「77」が記入されている例：地点番号「5567.46」 　　（例２）カードに「78」が記入されている例：地点番号「6548.82」 　　「077」，「078」の回答を加える編集に関する説明は，『日本言語地図』の解説（第５集解説の p.139） 　　を参照。該当する地点番号の列挙あり（画像データベースとの対応は確認）。 （６）山カード上の凡例語形の記入が一貫していないケース 　　山カード上で，凡例語形中の「G」の後に「〔g〕」が記入されている場合と〔g〕が記入された上で 　　取り消し線で消されている場合がある。この山カードの凡例語形中の「〔g〕」は，地図の凡例語形欄 　　には対応するものはない。 　 　　山カードの凡例語形の記入では、「G」のあとに「〔g〕」の音声記号が記入されているケースがあるが， 　　地図上の凡例語形には対応する記入はない。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　（例）0006.079.9999.99.6.1893.h0.jpg　　KINOGO 　　　　　0067.079.9999.99.6.0256.h0.jpg　　CUNOGO,KINOGO 　　なお，記入されたGの直後の「〔g〕」の音声表記の記入が取り消し線で消されているケースもある。 　　（例）0007.079.9999.99.6.1489.h0.jpg　　CINOGO 　　　　　0010.079.9999.99.6.1473.h0.jpg　　CUNOGO （７）整理番号のない語彙カード：地図上にはスタンプあり 　　地点番号「6421.82」の語彙カードには対応する山カードも整理番号もなし。 　　地点番号「6421.82」の語彙カードの裏面には，「このカード落ちていたためうら番号なし」の書き込みあり。 　　地図画像で「ZAZANBO,KINOGO,TAKE」のスタンプのあることを確認。対応する山カードがないので， 　　ダミーの山カードを作成。もともと整理番号がないので，例外的に整理番号として「6.0000」を山カード， 　　語彙カードの両者に与える。配列順ソート時に末尾に配列される。 （８）未ソート時の配列順が番号順になっていないケース （8-1）カード連番1968の語彙カード（1968.079.7353.03.6.0600）は，未ソート時， 　カード連番1870とカード連番1871の語彙カードの間にある。 　未ソート時の位置は本来の場所と異なっているが，ママとした。 　（点検前，画像データベースへのインポート時にファイル名のカード連番にエラーがあったため） （8-2）カード連番0148の山カード（0148.079.9999.99.6.0002）は，未ソート時， 　カード連番0146とカード連番0147の山カードの間にある。 　未ソート時の位置は本来の場所と異なっているが，ママとした。 　（点検前，画像データベースへのインポート時にファイル名のカード連番にエラーがあったため） （8-3）再スキャンにより再インポートしたファイル 　　　　画像データベースにインポートしたファイルは，新規レコードとして追加されるため， 　　　　未ソート時に，データベースの末尾に配列されている。 　　　（再スキャンの個々の理由は備考欄に記入。） 　　　　　0830.079.5669.96.6.1535.h0.jpg 　　　　　0830.079.5669.96.6.1535.t0.jpg 　　　　　1321.079.6481.90.6.1043.h0.jpg 　　　　　1321.079.6481.90.6.1043.t0.jpg 　　　　　2200.114.7659.31.6.1719.t0.jpg （９）データではないが，原状態の記録として画像データベース上に残したカード （9-1）0009.079.9999.99.9.9999：「CUCIGINOKO」の山カード 　　整理番号「1427」がダブって振られていたカード。 　　「CUCIGINOKO」は別に整理番号「6.1471」にあり，この整理番号「6.1471」の山カードが正しい。 　　このカードにスタンプされている整理番号「6.1427」では，配列順ソートで他の分類に割り込む形に 　　なり，分類は正しく行われない。この山カードが作成された原因は不明だが，削除せず， 　　整理番号を「9999」に変更し，記録として残した。 　　 （9-2）0025.079.9999.99.9.9999：「ZOOTAKE,TAKE」の山カード 　　整理番号「0053」がダブって振られていたカード。 　　このカードにスタンプされている整理番号「6.0053」では，配列順ソートで他の分類に割り込む形になり， 　　分類は正しく行われない。また，凡例語形「ZOOTAKE,TAKE」の組み合わせの回答はなし。 　　この山カードが作成された原因は不明だが，削除せず，整理番号を「9.9999」に変更し，記録として 　　残した。 　（注）エクセルファイルのデータには（9-1），（9-2）ともに影響しない。 （１０）その他，個々のケースの対応は，画像データベース上の備考欄に記入 　４．履歴 　　公開年月日：2021-03-15 　　2021-03-15 　　熊谷康雄（国立国語研究所）