readme_Q236_20210315.txt -------------------------------------------- 　Q236　びっくりする（驚く）（77図） 　１．LAJDB　原カード画像データベース 　　　LAJDB_Q236_RUN_PUB01.zip　　　ランタイム版 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　zip形式圧縮ファイル 　　　　圧縮ファイルの内容： 　　　　　　lajdb_q236_lx01_b01V2-02.USR　　　　　　＜＝　メインのデータベースファイ 　　　　　　wformQ236_lx01V1.USR　　　　　　　　 ＜＝　（語形） 　　　　　　lajp_ken2.USR　　　　　　　　　　　　　　 ＜＝　（県名） 　　　　　　item_all_V2.USR　　　　　　　　　　　　　 ＜＝　（項目名）　 　　　　　　LAJDB_Q236_RUN_PUB01.exe　　　　　　　＜＝　ランタイムアプリケーション 　　＊zip形式で圧縮してあります。解凍して利用してください。 　　＊データベースを見るには，別途にデータベースのソフトは必要ありません。 　　　ランタイムアプリケーションのファイルをクリックして，データベースを起動してください。 　　　動作環境：WindowsXP以降の環境 　　　　　　　 （WindowsXP, Windows7, Windows10上で動作確認） 　２．LAJDB　エクセルファイル 　2.1　LAJの地図の通りのデータ 　　（１）laj_q236_b01-01b.xls　　　エクセルファイル　形式１ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　各地点の回答が１レコードになっている形式 　　（２）laj_q236_b01-01b2.xls　　エクセルファイル　形式２ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　各地点の各回答語形ごとに１レコードになっている形式 　　＊エクセルファイルは圧縮してありません。 　３．内容に関する注 　　（１）山カードの凡例語形の記入と地図の凡例語形欄が不一致 　　　（a）山カード：0055.236.9999.99.6.0308.h9 　　　　　山カード上の記入は「IBIRI-RYUM」だが，「IBIRI-RYUM」は地図の凡例語形になし。 　　　　　この山カードに分類される語彙カードは地点「0246.48」の１枚のみ。 　　　　　この地点の地図上のスタンプは「IBIRI-RYUN」。 　　　　　語彙カードの記入をが矛盾しないことを確認。 　　　　　語彙カード（地点：0246.48）に赤の書き込みがあり，やはり語末は「N」。 　　　　　語形索引に「IBIRI-RYUM」がないことを確認。 　　　　　この山カードの凡例語形は地図の凡例語形に従い「IBIRI-RYUN」とする。 　　　　（b）山カード：0071.236.9999.99.6.0195.h9 　　　　　山カード上の記入は「TUMMOOIN」だが，「TUMMOOIN」は地図の凡例語形になし。 　　　　　この山カードに分類される語彙カードは地点「1261.16」の１枚のみ。 　　　　　この地点の地図上のスタンプは「TUNMOOIN」。 　　　　　語彙カードの記入をが矛盾しないことを確認。 　　　　　語形索引に「TUMMOOIN」がないことを確認。 　　　　　この山カードの凡例語形は地図の凡例語形に従い「TUNMOOIN」とする。 　　　　（c）山カード：0131.236.9999.99.6.0005.h9 　　　　　山カードのミミの部分には「OBEYUM」のみの記入。 　　　　　山カードの本体部分には，併用の形で「OBEYUM,OBE-TI-KI-YUM」の記入があるが， 　　　　　「OBEYUM」は凡例語形になし。 　　　　　この山カードに分類される語彙カードは地点「0256.76」の１枚のみ。 　　　　　この地点の地図上のスタンプは「OBE-YUM,OBE-TI-KI-YUM」の併用。 　　　　　語彙カードの記入をが矛盾しないことを確認。 　　　　　語形索引に「OBEYUM ー＞　OBE-YUM」正誤訂正の記載あり。 　　　　　「OBEYUM」は正しくは「OBE-YUM」。 　　　　　この山カードの凡例語形は「OBE-YUM,OBE-TI-KI-YUM」とする。 　　　　（d）山カード：0051.236.9999.99.6.0318.h9 　　　　　山カードの記入は「OBE-TI-KIRYUM」だが，「OBE-TI-KIRYUM」は地図の凡例語形になし。 　　　　　この山カードに分類される語彙カードは地点「0256.08」の１枚のみ。 　　　　　この地点の地図上のスタンプは「OBE-TI-KI-RYUM」。 　　　　　語彙カードの記入をが矛盾しないことを確認。 　　　　　語形索引に「OBE-TI-KIRYUM」はないことを確認。 　　　　　この山カードの凡例語形は地図の凡例語形に従い「OBE-TI-KI-RYUM」とする。 　　（２）「調査もれ」の記入のあるカードの扱い 　　　　　山カード：0132.236.9999.99.6.0003.h9 　　　　　　　　　　　　カードの記入：調査もれ 　　　　　語彙カード：0895.236.7266.92.6.0002.h9 　　　　　　　　　　　　カードの記入：調査漏れ　　赤字の記入：no response 　　　　　　　　　　　　地点番号：7266.92 地図のスタンプ：無回答　no response 　　　　　　　　　　　0901.236.7289.31.6.0001.h9 　　　　　　　　　　　　カードの記入：調査漏れ　　赤字の記入：no response 　　　　　　　　　　　　地点番号：7266.92 地図のスタンプ：無回答　no response 　　　　　この山カードに分類される語彙カード（地点番号 7266.92，7289.31）の地図のスタンプを確認。 　　　　　いずれも「無回答　no response」であり，地図の凡例語形欄には「未調査」の凡例はない。 　　　　　地図に従い，「無回答　no response」として，凡例語形として「NR」を入力する。 　　　　　なお，これら２地点の語彙カード上の赤字の記入は「no response」。 　　　　　（参考）Q236（77図）では「無回答」と「調査していない（あるいは「未調査」）」との 　　　　　　　区別はないが，「無回答」，「未調査」を区別している項目もあり。 　　　　　　　例えば，「５巻 解説」の「202. おうま（牡馬）」の解説中の記述（pp.4-5）を参照。 　　（３）山カードの凡例語形の表記と地図上の凡例語形が相違するケース 　　　　　 　　　　　凡例語形中の区切りとして，山カードではハイフンが用いられている場合と 　　　　　スペースが用いられている場合とが混在でいている。 　　　　　これらの凡例語形は，地図の凡例では一貫してスペースが用いらている。　　　　　 　　　　　地図の凡例語形欄に従い，山カード上ではハイフンが用いられている場合も， 　　　　　すべて半角スペースで入力した。 　　　　　なお，このことは，画像データベースのいちいちの備考欄には記入していない。 　　　　　（例） 　　　　　　山カードの記入：BIKKURI-SURU 地図の凡例語形：BIKKURI SURU 　　　　　　　　　　　　　　DOTTEN-SURU DOTTEN SURU 　　（４）カード上の記入と異なる整理番号に変更したケースあり。 　　　　　（誤）0366.236.5631.75.6.0422 　　　　　（正）1187.236.2074.69.6.0432 　　　　　この語彙カードの裏面には整理番号「6.0422」の記入があるが，「6.0432」に修正した。 　　　　　このカードの記入は被調査者の説明（＜＞の中）に「udorjaN」の記載があり，赤字で「UDORYAN」。 　　　　　地図画像でこのカードの地点番号「2074.69」のスタンプを確認。スタンプの凡例語形は「UDORYAN」。 　　　　　「UDORYAN」の山カードの整理番号は「6.0433」で，この山カードに分類される語彙カードはなく， 　　　　　整理番号「6.0432」のカードはない。 　　　　　この語彙カードの裏面の整理番号「6.0422」のの下二桁の「22」はかすれたナンバリングの 　　　　　数字の上を黒で手書きで上書きしたもの。上書きした際の誤りか。 　　　　　整理番号を「6.0432」に修正。 　　（５）整理番号のスタンプが薄く，不鮮明で読み取りにくいケース 　　　　整理番号の重複の有無，配列順でソートした場合に正しく分類されるかを確認して，読み取って付与した 　　　　整理番号で問題のないことを確認した。 　　　　語彙カード：0002.236.9999.99.6.1326 整理番号：6.1326 　　（６）カードに整理番号のスタンプがないケース。（整理番号２に重複） 　　　　　整理番号のスタンプのない語彙カードあり（1件）。 　　　　　　地点番号　　　　　重複して付与した整理番号 　　　　　　7391.94　　　　　6.0022 　 　　　　　整理番号なし。地図画像でスタンプを確認。配列順でソートしたときに正しく配列されるよう， 　　　　　同じ凡例語形の地点の整理番号を付与する。 　　　　　このため，整理番号は重複する。 　　（７）画像データベースの未ソート時のカードの順序がカード連番順でないケース 　　　　　0267.236.5472.31.6.0347 　　　　　　　ファイル名のカード連番の入力エラーで「0264.236.5472.31.6.0347」となっていたものを， 　　　　　　　カード連番「0264」からカード連番「0267」に修正した。このため未ソート時には， 　　　　　　　画像データベース上の並びが本来の位置と違ってカード連番「0264」の位置にあることに注意。 　 　　（８）未ソート時のカード位置に乱れのあるケース 　　（8-1）ファイル名の入力ミスによるケース 　　　　語彙カード「0001.236.9997.00.9.9999：が「未ソート時にカードの表裏の順が逆転している。 　　　　ファイル名の入力エラーを修正する前の状態の配列順による。 　　　　ファイル名は修正済みなので，ソート時は正しい配列になる。 　　（8-2）原カードボックス上のカード位置に乱れによるケース 　　　　語彙カード「0120.236.3765.03.6.0922」が未ソート時に地点番号順の位置に並んでいない。 　　　　原カードのカードボックス上でカードの順序が乱れていたため。この状態でスキャンしたため。 　　　　ソート時は正しい配列になる。 　　　　0118.236.3764.92.6.0210 　　　　0119.236.3765.28.6.0298 　　　　0120.236.3765.03.6.0922 ＜＝　地点番号の昇順の位置にない 　　　　0121.236.3766.97.6.0921 　　（９）スキャン画像にカードの一部が欠けてスキャンされているケースあり 　　　　現カードボックスと照合し確認の上，カード上への記載が欠けているなどの問題が 　　　　ないか確認し，問題がない場合はその旨を備考に記録。 　　　　問題がある場合は，再スキャンし，再インポートした。 　　（10）画像ファイルの再インポート 　　　　画像データベースにインポートしたファイルは，新規レコードとして追加されるため， 　　　　未ソート時に，データベースの末尾に配列されている。 　　　　（再インポートの個々の理由は備考欄に記入。） 　　　　　0051.236.9999.99.6.0318.h9.jpg 　　　　　0051.236.9999.99.6.0318.t9.jpg 　　　　　0058.236.9999.99.6.0284.h9.jpg 　　　　　0058.236.9999.99.6.0284.t9.jpg 　　（11）同一調査地点の語彙カードが２枚あるケースあり（整理番号 6.1321，1320） 　　　　整理番号「6.1321」（0006.236.0789.95.6.1321.h9）のカードに　 　　　　　　「被調査者２人」「カード２枚」「しるしは１つだけ」 　　　　の書き込みあり。回答の判例語形は両者とも「BIKKURI SURU」で同じ。 　　　　カード上の音声表記もアクセント表記の有無（整理番号 1320 にはアクセント表記があり） 　　　　のみで語形は同じ。 　　　　　画像データベースはそのままとし，エクセルファイル上は整理番号「6.1321」を残して， 　　　　整理番号「6.1320」は削除。 　　（1２）個々のケースの対応は画像データベースの備考欄に記入。 　４．履歴 　　公開年月日：2021-03-15 　　2021-03-15 　　熊谷康雄（国立国語研究所）